積陰德免災難

【積陰德免災難】

杭州北新關吏顧某。奉差往江南。
（在杭州北新關有一官差顧先生，奉派到江南地方出差。）

夜泊蘇州河邊。見一少婦投水。止而問之。
（當夜投宿在蘇州的河邊民宿，突然看到有一婦人跳河自殺，即前往打聽問原因。）

則曰某夫因欠糧系獄。命在旦夕。不忍見夫先死。故自盡耳。
（有人解釋說，其先生因積欠糧食，而遭抓去監獄關起來，隨時可能喪命，婦人因不忍心看自己的丈夫先死去，所以就選擇先自殺了斷。）

顧解囊中五十金付之。婦謝而去。
（顧官差聽了後，覺得可憐，就解開自己的私囊，拿出五十金去支助婦人，婦人感激不盡的道謝離去。）

歸。舟又經其地。
（於回程，舟船又經過原先來的地方。）

向坐酒肆。適對門。即前婦之家也。
（正好是面對著賣酒的地方，相隔對著一道門，恰巧是婦人的住宅。）

婦告其夫。邀歸置酒款之。
（此婦人就將情形告訴她的丈夫，就邀請官差到宅奉茶，並置酒款待。）

夫謂婦曰。活命之恩。貧無以報。
（先生就告訴婦人說，官差是我們的救命恩人，我們這麼貧窮，也沒什麼好報答。）

汝其伴宿以酬之。因留顧宿。
（妳可以利用晚上去陪官差睡覺，也算是我們的報答，因此就留宿了官差。）

夜半。婦就顧寢。顧毅然拒之。披衣逃歸舟中。
（到了晚上深夜寂靜，婦人就跑到官差的房間，欲陪恩人睡覺，顧官差嚴詞予以拒絕，並隨手披著衣服，連夜逃回自己的舟船裏面。）

時杭城失火。延燒數十家。
（隔不久，杭州城竟然失火，燒了起來，延燒了數十家民宅。）

眾見火光中有金甲神。手執紅旗招展。圍繞一宅。
（眾人卻見火燒的光芒當中，有一金甲神，手中拿著紅色旗幟，在左右晃動，圍繞著一個住宅。）

火至輒回。火止視之。
（只要是火燒過來，自己就會轉回去，等到火滅了以後，大家都出來看。）

乃顧某家也。鹹以為陰德所致。
（原來「金甲神」解圍的住宅，不讓燒著的，就是顧先生的宅第，大家都以為那是顧家有做了陰德的事，才會免於災難，化劫於無形。）